Aimee Mann, Cleaning Lady